Trucs et astuces

Traduire des notices de l’anglais vers le français

Le traducteur du SQTD effectue de façon automatisée la traduction de notices bibliographiques de l'anglais vers le français. Il est particulièrement utile pour traduire les notices trouvées dans des cibles Z39.50.

Tel que prescrit par les RDA, les éléments tels que le titre, la mention de responsabilité, la mention d'édition et la collection sont conservés dans la langue d'édition du document. Le traducteur retranche les données locales (XX9, X9X, 9XX) des notices. Notez que cet outil ne traduit pas les vedettes-matière.

Il existe deux façons de profiter du traducteur du SQTD.


1. Traduire les notices lors de l’ajout au panier

Le traducteur intégré aux écrans de recherche permet de traduire les notices trouvées lors d’une recherche Z39.50.

1. Effectuer une Recherche Z39.50.



2. Dans les résultats de recherche, sélectionner les notices à ajouter au panier et cocher l’option Traduire les notices ajoutées au panier. Cliquer ensuite sur Ajouter la sélection au panier.



3. Il est également possible d’effectuer ces actions dans le détail de la notice.



4. La version traduite de la notice peut ensuite être téléchargée à partir du panier bibliographique courant.



Note : Une préférence permet de définir une valeur par défaut pour la traduction.

2. Traduire un fichier de notices MARC

Le traducteur disponible sur la page d’accueil permet de traduire tout fichier de notices bibliographiques de format MARC 21, peu importe sa provenance.



1. Sélectionner, sur votre poste de travail, le fichier à traduire. 

Le fichier d'entrée, c'est-à-dire le fichier à traduire, peut contenir une ou plusieurs notices et doit être en format MARC21 (.mrc).


2. Cliquer ensuite sur Exécuter pour lancer le programme de traduction.

3.  Une fois la traduction terminée, cliquer Télécharger le fichier afin de sauvegarder le fichier traduit sur votre poste de travail.



Note : Le traducteur est outil développé et maintenu par le SQTD. Les utilisateurs du SQTD sont invités à soumettre leurs demandes d’amélioration afin de soutenir l’évolution de l’outil.